Synopsis: The deepest and most varied of the Tang Dynasty poets, Tu Fu (Du Fu) is, in the words of David Hinton, the “first complete poetic sensibility in Chinese literature.” Tu Fu merged the public and the private, often in the same poem, as his subjects ranged from the horrors of war to the delights of friendship, from closely observed landscapes to remembered dreams, from the evocation of historical moments to a wry lament over his own thinning hair.
Although Tu Fu has been translated often, and often brilliantly, David Hawkes’s classic study, first published in 1967, is the only book that demonstrates in depth how his poems were written. Hawkes presents thirty-five poems in the original Chinese, with a pinyin transliteration, a character-by-character translation, and a commentary on the subject, the form, the historical background, and the individual lines. There is no other book quite like it for any language: a nuts-and-bolts account of how Chinese poems in general, and specifically the poems of one of the world’s greatest poets, are constructed. It’s an irresistible challenge for readers to invent their own translations.
LightSail includes up to 6,000 high interest, LexileⓇ aligned book titles with every student subscription. Other titles are available for individual purchase.
Watch the power of
Lightsail in action
SUPPORT GROWING READERS
Immediately Engage Students
Simple intuitive design has classrooms reading within minutes.
Exponentially Grow Reading Time
Students love the LightSail experience and naturally spend more time reading.
Accelerate Literacy Development
Students reading 25 minutes a day on LightSail are seeing 2+ years of Lexile growth in a single year.
LightSail Education is a comprehensive LexileⓇ and standards-aligned,
literacy platform and digital
library. Including multimodal learning functionality and featuring books from leading publishers,
holistically assesses and nurtures each student on their reading and writing-to-learn journey,
elementary, middle, and high school.
*LightSail offers a 2,000 or a 6,000 title bundle with its student subscriptions. Other titles are available
for individual purchase.